La traduzione di brevetti è una specializzazione a cavallo tra la traduzione tecnica e la traduzione giuridica, settori nei quali Giuritrad presta i suoi servizi da più di 30 anni. Infatti, le traduzioni dei brevetti richiedono da parte del traduttore elevati standard qualitativi e un alto livello di specializzazione. Bisogna conoscere bene la terminologia specifica, tecnica e giuridica. L’istituto è regolamentato, oltre da trattati e convenzioni internazionali, https://telegra.ph/Strategie-per-accelerare-la-traduzione-di-documenti-legali-01-30 dal codice della proprietà industriale[29].

Questo diritto è riconosciuto dalla legge sul brevetto, che è una legge nazionale ma anche internazionale. La precisione e la chiarezza legali non sono negoziabili per quanto riguarda le traduzioni svolte per il settore legale e dei brevetti. Ci impegniamo a fornirvi traduzioni che tutelino le complessità, garantendo l’accuratezza e la coerenza delle sfumature giuridiche.

Ricorda che la lista dei vocaboli viene salvata soltanto sul tuo browser. Una volta esportata nel trainer lessicale, sarà disponibile su tutti i dispositivi. Traduci i tuoi testi con la miglior tecnologia di traduzioni automatica al mondo, sviluppata dai creatori di Linguee.

In ambito legale, è importante conoscere il lessico tanto quanto le specifiche espressioni giuridiche. Prima di imparare i principali vocaboli ed espressioni, è bene individuare le caratteristiche comuni che sottendono tutti i discorsi in inglese giuridico. “Questo Accordo di Licenza Finale (“Accordo” o “Licenza”) è un contratto legale tra Voi (“Voi”) e l’azienda L. D.” Su richiesta, fornisco approfondimenti sulla scelta dei possibili traducenti e sugli istituti giuridici correlati ai termini da tradurre. Solitamente, si inizia con la presentazione delle parti, specificando nome e sede legale. Oltre alla terminologia, un altro fattore da tenere ben presente è la struttura del documento.

Collaboriamo esclusivamente con traduttori e revisori professionisti in tutte le lingue di lavoro, e che possano comunicare anche in lingua inglese. Omogenea la distribuzione sull’intero territorio nazionale, 58% al Nord Italia e 42,0% al Centro-Sud Italia, di cui il 22,5% operante solo a livello nazionale, il 76,0% in Italia e in Europa, l’1,5% anche nel resto del mondo. Sono state coinvolte nell’indagine anche imprese che commercializzano prodotti brevettati (92,5%) o che intendono tutelare nei prossimi due anni almeno un prodotto con un brevetto (27,0%) o che sono state coinvolte in controversie in materia brevettuale (9%). Naturalmente, un traduttore brevettuale dovrà anche conoscere alla perfezione i sistemi legali dei due paesi, così da poter produrre una traduzione conforme ai requisiti giuridici.

Sono dunque indicati espressamente nell’articolo sopraesteso anche i termini per il deposito. I nostri traduttori di brevetti hanno sottoscritto con la nostra agenzia un contratto che prevede l’assoluta riservatezza per quanto riguarda i contenuti dei documenti e le traduzioni dei vostri testi. Vogliamo rassicurarvi sul fatto che i vostri documenti e relative traduzioni non vengono caricati su piattaforme esterne di traduzione automatica e che i nostri sistemi informatici sono protetti e sicuri.

Emblematico appare il caso dei manuali d’istruzione per l’uso, le cui caratteristiche per alcune macroculture importanti sono state definite in maniera sistematica, offrendo un panorama utile a chi esegue le traduzioni.

La nostra missione è garantire un servizio di traduzione di altissima qualità su misura per le tue esigenze specifiche e basato su un rapporto di fiducia. In effetti, in tale ambito, il linguaggio ha una funzione costitutiva, poiché la parola non si limita a descrivere una fattispecie giuridica, ma la costituisce. “Una proposta viene considerata come un’offerta contrattuale se è intesa a risultare in un contratto laddove l’altra parte l’accetti; e se contiene dei termini sufficientemente definiti per formare un contratto. Infatti, mentre agreement significa “accordo”, e anche “contratto”, contract significa solo “contratto”.

Al giorno d’oggi è molto difficile trovare un’agenzia affidabile, che proponga traduzioni di qualità a prezzi convenienti. Oltre alla piena soddisfazione professionale, infatti, Executive Traduzioni punta sempre a venire incontro ai propri clienti, proponendo ogni volta accordi economici studiati per soddisfare al meglio le esigenze del cliente. Vi invieremo il nostro miglior preventivo e potrete pagare il servizio facilmente con bonifico o con carta di credito tramite Paypal. A Tecnitrad.it garantiamo la massima riservatezza dei contenuti oggetto delle traduzioni in campo sanitario. Saremo lieti di aiutarti a ottenere un rapido preventivo per documenti più complessi, quali PDF, siti o software.

A Giuritrad siamo traduttori giurati iscritti all’albo CTU presso il Tribunale di Padova. Cerca parole e frasi nei nostri dizionari bilingue completi e affidabili o consulta miliardi di traduzioni online. Vi invitiamo a comunicarci gentilmente il termine per la notifica, in modo da poterlo tener presente nella tempistica di consegna della traduzione dell’atto. Se l’atto è da notificare all’estero, oltre all’asseverazione è necessaria la legalizzazione. Contattami da questo form, inserendo tutti i dati richiesti e selezionando il tipo di servizio per il quale vuoi essere contattato. Dunque, egli presta giuramento circa la corrispondenza della traduzione all’atto in originale allegato.